Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Time is Money by Shoko
Luxury is My Enemy
What a nice sound!
Love Can Be Superior to Money? Mokkori VS a Saving Girl
Kanto Central University
Here she comes!
Hey, hey, hey, wait! I said WAIT!
Hey, hey, would you like to have some coﬀee with me?
If you don’t want to have a cup of coﬀee, how about—
Oh, your button.
Is it okay if I ﬁx it without taking your shirt oﬀ?
Oh, thank you very much.
What?
200 yen, please.
Oh, sure.
Thank you for your business.
Bye.
What a nice girl! See you.
Oh, wait a sec.
Yes?
Don’t underestimate me!
Oh, I’m sorry.
I know how my face looks. I can’t believe you laughed at me.
Hey, baby!
Won’t you have some coﬀee with me?
What the hell are you doing?
If you don’t feel like a cup of coﬀee, how about spaghetti with cod?
This guy is completely ignoring me.
Die!
Man, that looks painful.
Well, shall we forget about him and go?
Oh, your name is Shoko.
I’m Ryo Saeba. Nice to meet you.
Miaow.
We must be meeting like this because our little ﬁngers are connected by a red string.
What are you doing?
Don’t worry, don’t worry.
Well, why don’t we go see a movie?
Before we do so, here!
Let’s settle your bill. Three times on my back, twice on my shoulder,
and you held my hand once a little while ago,
so the total is 2,650 yen. Right?
Well, you are too generous.
Shoko Takarada, 19 years old. She wakes up at 4 AM.
She delivers newspapers and milk at the same time,
then she makes professional wake-up calls.
She goes to college at 9 AM.
She answers roll call for students who don’t attend class, 150 yen each time.
Daisaku Gondawara?
Yes, Sir.
After school, she goes to the matches for various athletic clubs for 3,000 yen per game.
In addition to all that, she works as a model at the art school.
At night, she works at the noodle shop.
Now, as you saw, she is the target this time.
As you know, my Saotome Gumi has improved its organization by picking up girls.
However, the quality of our members is getting poorer and poorer.
They can’t pick up any girls, and worse than that, girls are laughing at them.
I am so sorry.
Now, I asked you to come here since you are famous for picking up girls.
I’m getting older.
If one of you guys can get the girl, I will make you my heir.
I see.
And I want that person to restore my family.
by using the ﬁnal technique for picking up girls.
Shoko Takarada, she sure looks like a nice babe.
She works so hard and she’s so strong.
She seeks something valuable on the road while she is walking,
and she never reports those valuable things she picks up to the police.
If you manage to get a girl like this,
you could be called a real professional womanizer.
I understand, Mr. Saotome.
You can feel at ease now.
I am Sabu the Womanizer.
The number of women I have slept with
is more than the number of sea shells on the shores of the world.
What a beautiful way of describing yourself, just like a poem. I like it.
I am not really interested in inheriting a small family like this.
However, for the sake of my honor as a womanizer,
I’m gonna deﬁnitely get her.
Lady Killer Tom, do you have anything to say?
No.
Now, at sunrise tomorrow morning, this game will start.
I hope you will all do your best.
Who is it?
Ryo Saeba.
What could you want so early in the morning?
Let’s go on a date.
Hey, why don’t we go see a movie?
“Dangerous Love” which is very popular now, or “Evening Calm”?
Oh, yes, “Love Story for You…” That’s it, isn’t it?
It was so close.
Hi, Ms. Kaori, you’re cute as usual!
Kaori?
Good! Special discount for you, 700 yen!
Good! You are a good man!
It’s still expensive! 500 yen!
What? 500 yen?
Ryo?! What are you doing here?
Oh, Kaori, your voice sounds cuter than usual!
I caught a cold!
650 yen!
Still too high.
Damn, how about 630 yen!
A little less, how about 550 yen?
That’s not enough, pretty girl!
Pretty please! Miaow.
Wow!
Wow! Super Special Discount! 550 yen!
Good! We did it!
Thank you.
Who is this girl?
I got you a 150 yen discount, so you owe me 75 yen, please.
I see. What a girl!
Thank you for your business!
Time to go to work now.
No way!
I have a good idea!
Hey, Mr. Saeba, if you have time, would you like to help me with a side job?
I will, I will!
Good, fabulous!
See you, Kaori.
Oh, Ryo!
Well, I guess it’s okay, she looks very strong and Ryo can’t do anything.
I’m going to go home and recover from this cold.
Stone Broiled Sweet Potatoes!
So hot and so delicious!
Stone Broiled Sweet Potatoes!
Ms. Shoko, you have many jobs, don’t you?
So hot and so delicious!
Yes, I have more than this one.
What are you going to do with all the money you’re saving?
What am I going to do?
Money is the most important thing in the world, isn’t it?
That’s why I’m saving. Understand?
No, it’s not true. Money is not the only thing you need in your life.
That’s it!
I have to get her to understand that.
It must be my mission!
What’s wrong, Mr. Saeba?
Ms. Shoko, you are wrong.
What are you talking about?
There are a lot more important things in the world than money.
What is more important than money?
What’s more important is love.
Love?
That’s right. All you need is love.
All I need is love!
Yes, you are right. All I need is love.
Mr. Saeba, I… I…
I was wrong.
Yes, well, don’t worry, Shoko. It is human to err.
Mr. Saeba…
Well, come and I will hold you.
Mr. Saeba!
Yes, money is not the only thing you need in your life.
Women should live for love.
Mr. Saeba, we can’t live just with love.
All I need is money!
Did you have a nice dream, Mr. Saeba?
Charge for the dream of love, 3,000 yen.
What a strong woman.
Sweet potato girl, hey, excuse me.
Yes!
Can you deliver sweet potatoes here for 2,000 yen?
Sweet potato! Sweet potato! Sweet potato!
Sure, I will be right there.
Mr. Saeba, please!
Ah, sure.
Stone Broiled Sweet Potato!
Hot and delicious!
Stone broiled sweet potato!
Hot and delicious!
WWW.MOKKORI.CZ
Stone broiled sweet potato!
Hot and delicious!
Stone broiled sweet—
Give me some.
Sure, 500 yen?
Thank you.
For you!
My power of love, the power to change sweet potatoes into ﬂowers!
My love, I devote myself to you!
Are you an idiot? Potatoes are better than ﬂowers.
Look at me. The ﬂame of love, burning in my heart!
Great!
Can you do it again?
Shut up! I hate kids.
Oh, no, don’t be mean to them!
Only the worst kind of person can be mean to kids!
Stuﬀ happens.
Now, this is super special.
Pigeons!
Well, ladies and gentlemen, the super miracle performance.
Only 10 yen per person!
Thank you. Thanks. Thanks. Thank you.
Hey, Shoko! Ms. Shoko!
I will be right there!
Excuse me, let me go through.
Hey, hey!
Oh, that’s all?
Hey, where are you going?
Ms. Shoko!
Bye-bye!
I already paid! Hey!
Continue!
Damn! What do I care now?!
Here! How about this?!
He’s ﬁnished, isn’t he?
Now it’s my turn!
Finally, all the sweet potatoes are sold!
Thank you for your hard work.
It’s cold!
Here’s your cola.
Let’s see, where did I put my change?
Don’t worry. It’s on me.
What? Are you serious?
Sure, I haven’t paid for someone for…
Well, I don’t remember how many years it’s been.
What a pleasure!
– Tastes good! – Delicious, isn’t it?
Mr. Saeba, you think I’m unattractive, don’t you?
Why do you think so? You’re very cute.
It’s been a very long time since a man said something like that to me.
I used to believe that all I needed was love, but…
I love you. Even if the Earth is torn apart,
or even if my life is taken away, I will never ever let you go!
Well…
Sorry. Well, see you.
Hey, I love you, baby!
Masuo, Masuo!
No way!
He ran after the rich woman, and he looked so happy.
Since then, I’ve decided that I will never ever believe in love.
Fireworks in the town?
What the heck?
“I love you?”
What a showy appearance!
I think this is a good plan to make a strong impression on a woman’s heart.
Ms. Shoko, the ﬁreworks you saw are words from the bottom of my heart.
You know him?
No, I don’t.
Here, this is my crystallized love for you.
Here, this is all yours.
Now, you are my lover, Ms. Shoko. Right?
Don’t give me junk like this!
I really hate people who think that you can do anything you want with money!
What are you talking about? I know you want it.
Why don’t you just accept it?
Even my mother has never hit me like that!
Remember this!
The consequences of making a rich man like me mad are scary!
Momma!
Who the hell was he?
Finally, he’s here. Legendary Lady Killer, Tom.
People say that he doesn’t need sweet whispers or money to get a woman.
All he has to do is take oﬀ his sunglasses.
As soon as he does, a woman instantly becomes his love slave.
Good evening, pretty girl.
Do you know him?
No, I don’t.
You love me…
You love me.
I…
I guess there is a story behind this,
but anyway, it’s against the rules to use hypnotism to get a girl.
You weren’t surprised at all to see me shooting,
so you are not an ordinary person, are you?
I don’t know.
You in the tank, stop immediately!
What the hell?!
Stop! Cut it out!
The rich man is the strongest!
People have said my shooting is super professional. Prepare to die.
Anytime.
Some people have big mouths, don’t they?
What kind of a man is he?
I have no idea.
You’re the one we saw a little while ago.
I’m gonna kill anybody who hurts my pride. You, die!
What the hell is he thinking?
No, why do I have to suﬀer through stuﬀ like this?!
I have no idea at all.
The ﬁnal stroke!
Final stroke?
Hey, hey, is he serious?
This is it!
Don’t give up!
I will protect you!
I won’t lose the game against a money freak like him.
Mr. Saeba, but…
Both of you, die!
What? All three guys are disqualiﬁed.
It’s over. It’s the end.
How big!
Your back.
A man’s back is for protecting girls, you know.
I can’t believe that the rich man lost. The rich man lost?
No way, Ms. Kaori.
Please, a little more, 700 yen?
This ﬁsh costs 2,000 yen, you know?
Please!
Well, even so, it’s still 1,700 yen per kilogram.
Even when she wears a dress, she’s still Kaori, so…
Shut up!
I’m sorry.
Mr. Saeba!
Miaow! I’ve been looking for you.
You’re Shoko!
You didn’t tell me your address or phone number.
Well, let’s go out on a date today!
What’s going on?
I decided that I’m going to dress up as much as I want to, because of the person I love.
And I’m also going to pay for everything on our date today.
Really?
Re-a-lly. Miaow!
Ryo!
This gentleman?
Yes, Sir. That’s him.
It’s a pleasure to meet you.
My name is Ikkan, the boss of the Saotome Gumi.
I’ve heard about your technique of picking up girls from one of my men.
Please, please agree to be my heir.
What are you talking about?
Please accept us, Godfather!
Godfather?
I really must be going now!
Mr. Saeba!
Please, please wait!
Godfather!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
You got a job request again without telling me, didn’t you?
But Umibozu forced me to accept it.
Liar, it was to escort a blonde beauty so you accepted it in secret, I’m sure.
But Kathleen does not seem like an ordinary woman. She might be an assassin.
No way!
She might have been sent to kill Umibozu.
Oh, no! First of all, what’s Umibozu’s relationship to Kathleen?
City Hunter 2:
“Don’t Die, Falcon! Magnum with Love & Revenge (Part 1)”
If you don’t watch it, I’m going to hold it against you.